Со мной все хорошо. Тем не менее: онкологическое отделение, жду своей очереди на УЗИ. Приходит семья: муж, жена и крошечный детик – меньше года. Родителям в районе 40, вида неприятного, слегка алкоголического. Детку (поздний ребенок) искренне любят. Оставить, очевидно, не с кем, раз тянут его во взрослую больницу. Приходит их доктор, ведет маму на УЗИ, вскоре она выходит, улыбается растерянно: «Ой, я чего-то прям в панике. Все говорят, срочно оперировать, но ребенок маленький. А уже давит на почки, печень и позвоночник».

На глазах рушится мир. Была счастливая пара уверенных в себе людей с долгожданным первенцем. Теперь ближайшее будущее этой семьи выглядит так: мужик, лежачая онкобольная и младенец.

Моя очередь. Говорю УЗИстке: «Опухоль у дамы – ужасная?». УЗИстка: «У кого? Да это киста просто. А доктор что сказал? Ах, давит… Так он их на деньги разводит!».

Эта пара ничем не симпатична. Они лишены и тени обаяния, они неумны, прямо скажу – вульгарны. По виду могут быть: он – шофером грузовика (такой red-neck), она – продавщицей в мелком продовольственном магазине. Что называется, урла. Врач –классический сухощавый динамичный профессор в белом халате с быстрыми точными движениями. Мы любим, когда у нас есть такие знакомые. Прекрасный интеллигентный доктор обещает вульгарной парочке скорую мучительную неопрятную смерть и сиротство их долгожданного ребенка. Он врет, потому что он хочет взять побольше денег у этих неприятных людей. 

ЗЫ: Сразу решили, что если найду эту пару – попрошу зайти к УЗИстке, она им глаза откроет. Пара оказалась на приеме у доктора, попросила, чтобы им передали. Надеюсь, у них все будет хорошо. 

"Чем бездомным животным помогать, лучше бы о людях подумали"  - "Своего сострадания у меня нет, но я знаю, как использовать Ваше"

Заодно подумала, как много эвфемизмов мы используем. Примеры перевода.
«Ничего личного, это бизнес» - «На тебя мне плевать, главное – моя выгода».
«Город не обойдется без трудовых мигрантов» - «Мы не знаем, что делать с бомжами. Нас вообще люди не интересуют – интересуют только их функции».
«Это прикольно». – «Я понимаю, что это не особо функционально, не особо красиво, не отличается высоким профессионализмом, а тем более талантом… В общем, это ненужно и сляпано кое-как, но чуть отличается от повседневности. Не в лучшую сторону, да, – ну так я и не говорю, что это хорошо. Я говорю, что это прикольно». «Чем заботиться о бродячих животных, лучше бы о людях позаботились» - «Я не потрачу ни копейки своих денег и ни минуты своего времени ни на людей, ни на животных. Но о людях все равно необходимо заботиться – вот и займитесь тем, что необходимо. А животных можно просто убить»
Еще примеры есть?

В 5 утра выхожу с собакой, еще в лифте начинает вонять, чем ниже – тем сильнее, на первом этаже – жалкий трезвый бомж, стоит – трясется. На улице дождь со снегом, ветер злой. Погуляла с собакой, вернулась, налила миску свежесваренного куриного супа, нашла одноразовую ложку, спустилась, даю бомжу: «Только пожалуйста, поедите – сразу уходите». С 10 утра стали звонить в милицию: спит поперек выхода из лифта, опрокинул тумбочку, обмочился, ДСП тумбочки в этой луже сразу запузырилось (Господи, что ж у него с почками!), воняет немыслимо, пройти невозможно, соседка коляску с ребенком не чаяла как вывезти – на руках через него переносила. Менты приехали, но даже не стали дубинки свои пачкать – уехали. Часа в 4 дня приехал вызванный соседкой сын, майор милиции, гаркнул – бомж ушел. Видимо, выспался.
Ушел бы сразу – я б ему, может, каждое утро еды выносила, не вопрос. Но если бы он мог уйти сразу, он не был бы бомжом.
Будущее его не заботит – поэтому будущего у него нет.
Он живет настоящим.